L’Allemagne, pays imaginaire ? – par Béatrice DURAND

Nous avons l’honneur d’inaugurer ce carnet scientifique avec un texte de Béatrice Durand, contribution présentée le 24 octobre 2013 à la Maison des Sciences de l’Homme de Clermont-Ferrand (« L’Allemagne, pays imaginaire ? »). Dans les mois à venir, nous allons publier tous les autres travaux de la Journée d’études 2013, tout en préparant le workshop 2014 qui sera consacrée à l’Autriche et aux relations franco- et germano-autrichiennes. Les billets « publication » seront complétés par des formats plus compacts et plus évolutifs : comptes-rendus de conférences et de colloques, notices de lectures ainsi que bibliographies et sitographies thématiques. Toutes les suggestions seront les bienvenues. Plus nous serons nombreux, plus le blog sera utile, vivant et crédible. Par avance, merci de votre aide.

VIDÉO Journée d’études « L’Allemagne en recto-verso : portraits d’un voisin (mé)connu » du 24 octobre 2013 : Introduction ; Intervenant(s) : GARRAIT-BOURRIER Anne, MARTIN Dana, MATHIEU Pierre, MATHIOS Bénédicte, RIEUTORT Laurent, ROTH Hélène

RÉSUMÉ: L’Allemagne, pays imaginaire?

Dans les aléas des relations franco-allemandes, la littérature occupe une place à part. D’Alexandre Dumas à Michel Tournier, l’Allemagne et l’histoire allemande ont toujours stimulé l’imagination des romanciers français. Mais la tendance s’est accélérée depuis la chute du Mur au point de constituer un véritable phénomène littéraire et culturel : pour les seules années 2000, une cinquantaine de romans français ont l’Allemagne comme cadre. Le phénomène se constate dans tous les sous-genres de la fiction, y compris la littérature de jeunesse et la bande dessinée. Cette mode est d’autant plus remarquable qu’elle n’est pas réciproque, les fictions allemandes prenant l’histoire française comme thème ou comme cadre étant plutôt rares. D’où vient l’intérêt des romanciers contemporains pour l’Allemagne ? De quoi cet intérêt est-il le symptôme ? Que nous apprend-il sur l’état des relations franco-allemandes ? Sur l’état de la conscience européenne ? La contribution propose quelques hypothèses sur la signification culturelle de ce désir français d’histoire allemande.

L’Allemagne pays imaginaire ? Lire le texte de la conférence de Béatrice DURAND en ligne sur HAL

AUTEUR : Béatrice Durand, agrégée de lettres modernes, docteur en littérature et habilitée à diriger des recherches, vit et travaille à Berlin depuis 1990. Elle enseigne à la Freie Universität Berlin et au Lycée français de Berlin. Elle mène des recherches sur le système culturel français, ses influences et ses mutations et en particulier sa relation avec son voisin allemand. Elle est l’auteur de plusieurs essais, dont Cousins par alliance. Les Allemands en notre miroir (2002)* et La Nouvelle Idéologie française(2010)

* traduction allemande (2004) : Die Legende vom typisch Deutschen: Eine Kultur im Spiegel der Franzosen

Source : Institut français de Dresde

Béatrice Durand
Béatrice Durand

VIDÉO Journée d’études « L’Allemagne en recto-verso : portraits d’un voisin (mé)connu » du 24 octobre 2013 ; DURAND Béatrice : « L’Allemagne, pays de roman ? Sur la vogue de l’Allemagne dans le roman français contemporain » ; Intervenant(s) : CALAS Frédéric, DURAND Béatrice, MARTIN Dana

BIBLIOGRAPHIE :

  • DURAND, Béatrice (Dir.) (2012) : Discours sur les sciences et les arts / Abhandlung über die Wissenschaften und die Künste / Jean-Jaques Rousseau. Trad. par Doris Butz-Striebel en collab. avec Marie-Line Petrequin. Stuttgart, Reclam, 118 p.
  • DURAND, Béatrice (2011) : „Unsere republikanische Tradition“, ein französisches Heilmittel? Berlin, Avinus-Verlag, Avinus-Magazin Sonderedition no. 13, 20 p.
  • DURAND, Béatrice (2010) : La nouvelle idéologie française. Paris, Stock. Les Essais. 228 p.
  • DURAND, Béatrice / NEUBERT, Stefanie / RÖSEBERG, Dorothee / VIALLON, Virginie (2007) : Etudier en France et en Allemagne : approche comparée des cultures universitaires. Préface de Stephan Geifes. Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, Collection Guides pratiques. 138 p.
  • DURAND, Béatrice (2007) : Rousseau. Stuttgart, Reclam, Reclam-Taschenbuch no. 20315 : Grundwissen Philosophie, 135 p.
  • DURAND, Béatrice / NEUBERT, Stefanie / RÖSEBERG, Dorothee / VIALLON, Virginie (Dir.) (2006) : Studieren in Frankreich und Deutschland : akademische Lehr- und Lernkulturen im Vergleich. Berlin, Avinus-Verlag. 109 p.
  • DURAND, Béatrice (2004) : Die Legende vom typisch Deutschen : eine Kultur im Spiegel der Franzosen / Béatrice Durand. Trad. par Kirsten Kleine. Leipzig, Militzke, 192 p.
  • DURAND, Béatrice (2002) : Cousins par alliance : les Allemands en notre miroir / Béatrice Durand. Postface de Annette Gerlach. Paris, Autrement, 211 p.
  • DURAND, Béatrice (1999) : Le paradoxe du bon maître : essai sur l’autorité dans la fiction pédagogique des Lumières. Paris, L’Harmattan, La philosophie en commun / L’Ouverture philosophique, 174 p.

Deutsch:

RESÜMEE: Deutschland, ein imaginäres Land?

Die Literatur nimmt innerhalb der wechselhaften deutsch-französischen Beziehungen eine Sonderrolle ein. Von Alexandre Dumas bis Michel Tournier haben Deutschland und seine Geschichte seit jeher die Phantasie französischer Romanschriftsteller beflügelt. Aber dieser Trend hat sich seit dem Mauerfall noch verstärkt und ist inzwischen zu einem eigenen literarischen und kulturellen Phänomen geworden: allein in den 2000er Jahren sind etwa fünfzig französische Romane erschienen, die in Deutschland spielen. Von dieser Entwicklung sind alle fiktionalen Teilgattungen, unter anderem auch Jugendliteratur und Comics, betroffen. Die Modeerscheinung ist umso bemerkenswerter als sie nicht auf Gegenseitigkeit beruht, denn deutsche Fiktionen, die die französische Geschichte zum Gegenstand haben oder als Rahmenhandlung integrieren, sind eher selten. Woher kommt das Interesse der zeitgenössischen Romanschriftsteller an Deutschland? Welches sind ihre Themen? Wie wirkt sich dieses Interesse auf die deutsch-französischen Beziehungen aus? Und auf das europäische Bewusstsein? In diesem Beitrag werden einige Hypothesen zur kulturellen Bedeutung der französischen Sehnsucht nach deutscher Geschichte vorgestellt.

AUTORIN: Béatrice Durand, promovierte und habilitierte Privatdozentin für Romanistik und Literaturwissenschaften, lebt und arbeitet seit 1990 in Berlin. Sie unterrichtet an der Freien Universität Berlin und am Französischen Gymnasium Berlin. Ihre Forschungsschwerpunkte sind das kulturelle System Frankreichs, seine Einflüsse bzw. Veränderungen und insbesondere die Beziehungen zum deutschen Nachbarn. Sie hat mehrere Essais veröffentlicht, unter anderem Cousins par alliance. Les Allemands en notre miroir (2002)* und La Nouvelle Idéologie française (2010).

* deutsche Übersetzung (2004) : Die Legende vom typisch Deutschen: Eine Kultur im Spiegel der Franzosen

traduction : Dana Martin (18/01/14)

English :

ABSTRACT: Germany, an imaginary country?

Literature holds a special place in the ebb and flow of FrancoGerman relations. From Alexandre Dumas to Michel Tournier, Germany and its history have always stirred the imagination of French novelists. But since the fall of the Berlin Wall this tropism has developed into a veritable literary and cultural singularity. Since the year 2000 some fifty French novels already have Germany as their setting. The trend can be seen in all fiction subgenres, including children’s literature and graphic novels. This fashion is particularly noteworthy as it is not reciprocated, German fiction taking French history as its theme or setting remaining unusual. What fuels this interest of contemporary novelists for Germany? What themes are chosen? And why? What does it tell us about the state of Franco-German relations? Or about European consciousness ? The presentation will provide some hypotheses concerning the cultural significance of this French appetite for German history.

AUTHOR: Béatrice Durand is a senior French academic who has lived and worked in Berlin since 1990. She teaches at the Freie Universität Berlin and Lycée français de Berlin. Her research is focused on the French cultural system, its influences and its changes, especially its relation with neighbouring Germany. She is the author of several essays, including  Cousins par alliance. Les Allemands en notre miroir (2002)* and La Nouvelle Idéologie française (2010).

* German translation (2004) : Die Legende vom typisch Deutschen: Eine Kultur im Spiegel der Franzosen

traduction : Richard Ryan (21/01/14)


Dana MARTIN

Maître de conférences en allemand à l’Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand II.

More Posts - Website - Twitter

Dana MARTIN

Maître de conférences en allemand à l’Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand II.

Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *